受轉(zhuǎn)讓方委托，我司擬于2022年10月28日16:00至16:30(北京時(shí)間) 在拍船網(wǎng)（m.thamesbd.com）進(jìn)行網(wǎng)上公開競拍活動，現(xiàn)公告如下：

一、競拍標(biāo)的： “CHEM LUCK”，油化船（IMO II/III）

IMO編號：9156541

船旗國：新加坡；船級：LR

總長：117.267m；型寬：20.00m；型深：11.20m

夏季載重噸：11564t；夏季滿載吃水：8.76m

空載排水量：3286.12t

總噸：6356；凈噸：3549

貨艙數(shù)量：20個/總艙容（98%）：12303.50m³

貨艙材質(zhì)：不銹鋼（SUS316L）

主機(jī)：Makita-Mitsui /MAN B&W 6L35MC，3883kW@210r/min ×1臺

發(fā)電機(jī)：Daihatsu / DL-616，440kW@1200r/min×3臺

建造完工時(shí)間：1997年9月11日

建造者：FUKUOKA SHIPPING INC.（日本）

（以上為船舶檢驗(yàn)證書數(shù)據(jù)）。

備注：該船在航，特檢已展期至2022年12月10日。

二、競拍規(guī)則：

1、此次競拍無保留價(jià)。若只有一家競買人參加報(bào)名，則公告期滿后該競買人即被確定為受讓方；若有兩家及以上競買人參加報(bào)名，則以競拍方式進(jìn)行轉(zhuǎn)讓。

2、起拍價(jià)：美元328萬元；競拍保證金：美元40萬元（或人民幣300萬元）；加價(jià)幅度為2萬美元的整數(shù)倍。

3、正式開拍后，自2022年10月28日16:25(北京時(shí)間)起進(jìn)入延時(shí)報(bào)價(jià)階段，延時(shí)報(bào)價(jià)倒計(jì)時(shí)為5分鐘。在延時(shí)報(bào)價(jià)期間若有新的出價(jià)，倒計(jì)時(shí)將自動重置為5分鐘。

4、若買受人在參拍時(shí)使用美元支付保證金，則在競拍成交后該保證金自動轉(zhuǎn)為購船款；若買受人在參拍時(shí)使用人民幣支付競拍保證金，則需在競拍成交后的2個工作日內(nèi)向我司指定的美元賬戶另行支付競拍保證金40萬美元，我司在收到該筆保證金后的1個工作日內(nèi)將買受人先前支付的人民幣保證金原路退回。

三、報(bào)名要求：

1、自本公告發(fā)布之日起，至2022年10月28日（北京時(shí)間）競拍開始前止（以保證金到賬且在拍船網(wǎng)完成報(bào)名并取得競拍號牌為準(zhǔn)，建議提前1-2天繳納保證金并完成報(bào)名，以免出現(xiàn)問題導(dǎo)致錯過競拍），截止時(shí)間過后概不報(bào)名。

2、本次競拍活動時(shí)間均以北京時(shí)間為準(zhǔn)。

3、本次競拍僅接受境外合法存續(xù)的法人或組織報(bào)名參拍。

4、競買人報(bào)名時(shí)需提交以下文件（包括但不限于）：

l  Certificate of Incorporation

l  Articles of Incorporation

l  Copy of Director’s Passport

l  Undertaking for Bidding

l  Bank slip of bidding deposit

四、看樣時(shí)間和地點(diǎn)：

待定，具體請與我司聯(lián)系。意向競買人可在規(guī)定的看樣時(shí)間內(nèi)組織船舶看樣，并承擔(dān)看樣過程中看樣人員的所有費(fèi)用、風(fēng)險(xiǎn)與責(zé)任，我司及轉(zhuǎn)讓方僅負(fù)責(zé)配合工作；未在規(guī)定看樣時(shí)間內(nèi)參與實(shí)地看樣且完成報(bào)名手續(xù)的，即視為已完全了解競拍標(biāo)的的所有情況，包括但不限于與船舶證書、船舶狀況等有關(guān)的一切已知及未知的瑕疵。意向競買人不得以任何理由對競拍標(biāo)的質(zhì)量等瑕疵提出異議。

五、保證金賬戶：

(1) 美元保證金收款賬戶：

l  Beneficiary: Zhejiang Shipping Exchange Market Co., Ltd.

l  Beneficiary Address: 6th Floor, Zhoushan Bulk Commodity Exchange Center,

No.555 Wengshan Rd, Lincheng Zhoushan Zhejiang Province, P.R.China

l  Account No. : 3309040160000036851

l  SWIFT (Beneficiary Bank): HZCBCN2HZSB

l  Beneficiary Bank: Bank of Hangzhou Co., Ltd, Zhoushan Branch

l  Beneficiary Bank Address: No.619, Dingshen Road, Ganghang Building B Zone, Zhoushan city, Zhejiang Prov. P.R. China

l  Remittance Reference: CHEM LUCK

(2) 人民幣保證金收款賬戶：

l  戶名：浙江船舶交易市場有限公司

l  賬號：3309040160000036844

l  銀行：杭州銀行舟山分行

六、聯(lián)系方式：

聞女士：+86-18058087023/ 0580-2038333;

陳女士：+86 18058087026 / 0580-2038889;

郵箱：auction@shipbid.net

浙江船舶交易市場有限公司

舟山易舸船舶拍賣有限公司

2022年10月13日

第一條  為規(guī)范船舶在線競拍行為，維護(hù)公開、公平、公正的交易秩序，保護(hù)參加在線競拍活動的當(dāng)事人和競買人的合法權(quán)益，根據(jù)中華人民共和國有關(guān)法律、法規(guī)、政策，結(jié)合船舶競拍實(shí)際情況，制定本規(guī)則。

第三條 中國境內(nèi)具有完全民事行為能力的自然人和合法存續(xù)的法人或其他組織，符合在線競拍公告中明確的資格條件，均可參與船舶在線競拍，法律法規(guī)和規(guī)章另有規(guī)定的除外。

第四條  委托人提供拍品信息，包括視頻、圖片與文字介紹，由組織方整理后通過在線競拍系統(tǒng)上傳，僅供競買人參考，不構(gòu)成對競拍標(biāo)的物的任何擔(dān)保。

委托人信息發(fā)布存在造假的，由委托人承擔(dān)一切經(jīng)濟(jì)損失及法律責(zé)任。

第五條 競買人應(yīng)當(dāng)通過在線船舶競拍平臺注冊，參與船舶在線競拍活動。

競買人應(yīng)當(dāng)妥善保管好賬號及密碼，若有遺忘的，可通過在線競拍系統(tǒng)找回；若有泄露密碼的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)登錄在線競拍系統(tǒng)修改密碼。

第六條  競買人在提交競買申請之前，應(yīng)當(dāng)仔細(xì)閱讀在線競拍公告、競拍船舶信息、在線競拍規(guī)則和其它相關(guān)文件，按要求登錄在線船舶競拍平臺，填報(bào)真實(shí)有效的相關(guān)信息。

第七條  競買人應(yīng)當(dāng)按競拍公告要求提交競買申請。競買申請應(yīng)于競拍活動開始前提交。

法人、自然人和其他組織進(jìn)行聯(lián)合競買的，應(yīng)當(dāng)按要求如實(shí)填報(bào)聯(lián)合競買各方的相關(guān)信息和各方的出資比例，并明確簽訂《聯(lián)合競買聲明》。

第八條 競買人應(yīng)當(dāng)以本人的身份，通過在線競拍系統(tǒng)報(bào)名支付保證金。每筆競拍保證金只對應(yīng)一件拍品，同時(shí)競買多件拍品的，應(yīng)當(dāng)分別交納競拍保證金（特殊情況除外）。

在競拍開始前按規(guī)定提交報(bào)名所需材料及足額交納了競拍保證金（以保證金到達(dá)指定賬戶時(shí)間為準(zhǔn)），且在拍船網(wǎng)完成報(bào)名并取得競拍號牌的競買人，獲得競買資格；競買人未按時(shí)提交報(bào)名材料或交納足額競拍保證金的，不能獲得競買資格。

第九條  船舶在線競拍以限時(shí)競價(jià)方式進(jìn)行。取得競買資格的競買人可參與在線競拍，初次報(bào)價(jià)不得低于起拍價(jià)。出價(jià)以增價(jià)方式進(jìn)行，每次加價(jià)幅度不得小于規(guī)定的加價(jià)幅度。

有保留價(jià)競拍，系統(tǒng)顯示“保留價(jià)：有”字樣；無保留價(jià)競拍，系統(tǒng)顯示“保留價(jià)：無”字樣。

第十條  競買人應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎出價(jià)，出價(jià)一經(jīng)提交，不得撤回。

第十一條  在線競拍時(shí)，交易系統(tǒng)以5分鐘為競價(jià)時(shí)限，如在5分鐘倒計(jì)時(shí)內(nèi)有新的出價(jià)，就將倒計(jì)時(shí)重置為5分鐘。倒計(jì)時(shí)截止，交易系統(tǒng)將不再接受新的報(bào)價(jià)，并顯示出價(jià)記錄。

第十二條  在線競拍有競買人競價(jià)的，按下列規(guī)定確定標(biāo)的物競得者(以下稱買受人)：

（一）未設(shè)保留價(jià)的，出價(jià)最高者即為買受人；

（二）設(shè)有保留價(jià)的，出價(jià)最高且不低于保留價(jià)者為買受人；最高出價(jià)低于保留價(jià)的，競拍不成交。

在線競拍截止時(shí)，系統(tǒng)將自動關(guān)閉競價(jià)通道。

第十三條 競拍成交后，買受人必須當(dāng)天以電郵或者傳真形式對競拍成交信息、出價(jià)記錄進(jìn)行確認(rèn)，并在競拍結(jié)束后2個工作日內(nèi)，持企業(yè)或個人有效證件到組織方處進(jìn)行資格確認(rèn)。審核無誤后，確認(rèn)買受人并簽訂《競拍成交確認(rèn)書》。因買受人原因無法簽訂《競拍成交確認(rèn)書》的，不影響本次競拍結(jié)果。

因買受人提交虛假報(bào)名材料導(dǎo)致資格復(fù)審不通過，競價(jià)結(jié)果無效的或因買受人違約的，買受人須支付本人及委托人雙方的競拍服務(wù)費(fèi)；再行競拍的價(jià)款低于本次成交金額的，買受人必須補(bǔ)足差額。

第十四條委托競拍合同簽訂起至競拍成交結(jié)束，競買人、買受人和委托方就是否成交，或者競拍成交后有關(guān)交易中止或終結(jié)等情形產(chǎn)生爭議，浙江船舶交易市場基于其獨(dú)立判斷，暫扣競拍保證金，直至根據(jù)爭議雙方和解協(xié)議、共同指令或生效法院判決或仲裁機(jī)構(gòu)中裁決支付；之后就買受人及委托方的爭議問題，按買賣合同及其他條款執(zhí)行。

第十五條 余款（及其他費(fèi)用）的支付根據(jù)《競拍成交確認(rèn)書》等相關(guān)文件的要求，按期匯入指定賬戶。

第十六條 買受人持簽訂的《競拍成交確認(rèn)書》，在約定的期限內(nèi)與賣方簽訂《船舶買賣合同》，并辦理有關(guān)交易手續(xù)。

第十七條  買受人付清余款后應(yīng)及時(shí)交接標(biāo)的物，并自行辦理過戶手續(xù)，逾期不辦理的，買受人應(yīng)支付由此產(chǎn)生的費(fèi)用，并承擔(dān)本標(biāo)的物可能發(fā)生的損毀、滅失等后果。

第十八條  標(biāo)的物過戶登記手續(xù)由買受人自行辦理。在辦理過戶手續(xù)過程中,按現(xiàn)有法規(guī)、政策規(guī)定所產(chǎn)生的一切相關(guān)費(fèi)用全部由買受人承擔(dān)。

第十九條  本次競拍活動計(jì)價(jià)貨幣為美元，競拍時(shí)的起拍價(jià)、成交價(jià)均不含買受人在競拍標(biāo)的物交割、過戶時(shí)所發(fā)生的全部費(fèi)用和稅費(fèi)。

第二十條  競買人不得阻撓其他競買人競拍，不得操縱、壟斷競拍價(jià)格，嚴(yán)禁競買人惡意串標(biāo)，上述行為一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，將取消其競買資格，并追究相關(guān)的法律責(zé)任。

第二十一條  因競買人使用的計(jì)算機(jī)遭遇網(wǎng)絡(luò)堵塞、病毒入侵、硬件故障、遺忘或者泄露密碼等原因不能正常登錄在線競拍系統(tǒng)進(jìn)行申請、報(bào)價(jià)、競價(jià)的，后果由競買人自行承擔(dān)，委托人及組織方不承擔(dān)任何責(zé)任，在線競拍活動不中止。

第二十二條  組織方根據(jù)法律規(guī)定有權(quán)在競拍開始前中止競拍或撤回競拍。

第二十三條 發(fā)生不可抗力或意外事件導(dǎo)致在線競拍無法進(jìn)行的，組織方有權(quán)中止或撤回競拍。

第二十四條 因不可抗力或第三方原因?qū)е戮W(wǎng)站服務(wù)異常、競拍活動中斷的，委托人及組織方不承擔(dān)任何責(zé)任。之后由組織方發(fā)布補(bǔ)充公告并說明中斷事由，直到網(wǎng)站服務(wù)恢復(fù)正常后發(fā)布新的競拍公告，按新的競拍公告組織完成在線競拍。

第二十五條 本規(guī)則為船舶在線競拍交易通用規(guī)則，若與單個項(xiàng)目的公告、約定沖突，以單個項(xiàng)目的條款為準(zhǔn)。

第二十六條 競拍公告、特別規(guī)定、技術(shù)狀況報(bào)告等內(nèi)容同時(shí)采用中文和英文進(jìn)行描述，如果兩種文字出現(xiàn)不符情況，以中文為準(zhǔn)。

第二十七條 優(yōu)先購買權(quán)人參加競買的，應(yīng)于拍賣開始前向組織方提交合法有效的證明，經(jīng)組織方確認(rèn)資格后方可取得優(yōu)先購買權(quán)參與競買，逾期不提交的，視為放棄對本標(biāo)的物享有的優(yōu)先購買權(quán)。

第二十八條 所有競價(jià)活動的時(shí)間均以在線競拍系統(tǒng)服務(wù)器時(shí)間為準(zhǔn)，由于競買人自身原因?qū)е聲r(shí)間不符而未按時(shí)參與競價(jià)或因競買人自身的終端設(shè)備和網(wǎng)絡(luò)異常影響正常競價(jià)，委托人和組織方不承擔(dān)任何責(zé)任。

本規(guī)則內(nèi)容由浙江船舶交易市場負(fù)責(zé)解釋。

一、本特別規(guī)定作為《競拍公告》、《競拍規(guī)則》的補(bǔ)充，具有同等法律效力。

二、競拍標(biāo)的： “CHEM LUCK”，油化船（IMO II/III）

IMO編號：9156541

船旗國：新加坡；船級：LR

總長：117.267m；型寬：20.00m；型深：11.20m

夏季載重噸：11564t；夏季滿載吃水：8.76m

空載排水量：3286.12t

總噸：6356；凈噸：3549

貨艙數(shù)量：20個/總艙容（98%）：12303.50m³

貨艙材質(zhì)：不銹鋼（SUS316L）

主機(jī)：Makita-Mitsui /MAN B&W 6L35MC，3883kW@210r/min ×1臺

發(fā)電機(jī)：Daihatsu / DL-616，440kW@1200r/min×3臺

建造完工時(shí)間：1997年9月11日

建造者：FUKUOKA SHIPPING INC.（日本）

（以上為船舶檢驗(yàn)證書數(shù)據(jù)）。

備注：該船在航，特檢已展期至2022年12月10日。

《競拍公告》、《特別規(guī)定》、《技術(shù)狀況報(bào)告》以及通過其他渠道所提供的相關(guān)船舶資料和數(shù)據(jù)參數(shù)，僅供競買人作為參考，競拍標(biāo)的以交接時(shí)的現(xiàn)狀為準(zhǔn)。如實(shí)際情況與上述資料或數(shù)據(jù)有出入，不影響本次競拍成交和競拍成交價(jià)；競拍成交后，本公司和轉(zhuǎn)讓方不承擔(dān)競拍標(biāo)的任何瑕疵責(zé)任和質(zhì)量問題。

三、競拍成交：

1、 競拍成交后，買受人必須當(dāng)天以電郵或者傳真形式對競拍成交信息進(jìn)行確認(rèn)，并在競拍后的2個工作日內(nèi)與本公司簽訂正式《競拍成交確認(rèn)書》。

2、 未成交者的競拍保證金在競拍結(jié)束后2個工作日內(nèi)原路、不計(jì)息退回；買受人的競拍保證金將自動轉(zhuǎn)為部分購船款（不計(jì)息）。

3、本次競拍默認(rèn)我司指定的美元賬戶作為第三方資金托管賬戶，在轉(zhuǎn)讓方與買受人辦理完畢船舶交接手續(xù)并簽訂《船舶交接確認(rèn)書》及《船款釋放函》后，我司憑《船舶交接確認(rèn)書》及《船款釋放函》的原件（或掃描件），在3個工作日內(nèi)向轉(zhuǎn)讓方釋放所有我司已收到的由買受人支付的購船款、剩油款及其他應(yīng)付款項(xiàng)。我司針對與本項(xiàng)目相關(guān)的資金托管服務(wù)不額外收取任何費(fèi)用，所有托管資金不計(jì)息。

四、標(biāo)的的過戶（注銷）和移交：

1、買受人必須在2022年11月1日16時(shí)（北京時(shí)間）之前付清全部競拍服務(wù)費(fèi)，并在實(shí)船交接的2個工作日之前將剩余船款、預(yù)估剩油款、交接雜費(fèi)（如有）等所有應(yīng)付款項(xiàng)支付至第三方資金托管賬戶，逾期按違約論處。

2、原船舶所有人在簽署船舶交接確認(rèn)書后的5個工作日內(nèi)辦理該船相關(guān)的所有船舶注銷手續(xù)。

最早船舶交接日：2022年11月16日；

最晚船舶交接日：2022年12月09日。

若由于新冠肺炎疫情影響或其他不可抗力因素導(dǎo)致確需延期交船，轉(zhuǎn)讓方和買受人須友好協(xié)商并約定新的船舶交接期限。

3、標(biāo)的移交地點(diǎn)：新加坡-日本海域范圍內(nèi)港口的錨地或泊位（包括中國、韓國、菲律賓沿海港口），具體由轉(zhuǎn)讓方選擇并提前15天通知。

移交方式：買受人自提。標(biāo)的船舶按照交接時(shí)的現(xiàn)狀進(jìn)行交接。若買受人未進(jìn)行看樣，視同看樣。

4、該標(biāo)的的《船舶買賣合同》（即MOA）詳見附件，競拍成交后買賣雙方應(yīng)在此基礎(chǔ)上進(jìn)行簽訂，除完善必要信息（如公司名稱等）以及買賣雙方一致同意的條款以外，原則上不作其他修改。競拍公告中所附的《船舶買賣合同》作為公告的一部分，與公告中的條款具備同等效力，若與公告內(nèi)容有沖突或歧義，則以競拍公告約定的內(nèi)容為準(zhǔn)。
買受人應(yīng)在競拍成功后的5個工作日內(nèi)與轉(zhuǎn)讓方簽訂《船舶買賣合同》。若買受人未按期簽訂《競拍成交確認(rèn)書》或《船舶買賣合同》，則轉(zhuǎn)讓方有權(quán)沒收全部競拍保證金。

5、船上租用設(shè)備不在本次出售范圍之內(nèi)，具體如下：

1-Vsat(KVH)

2-Mespas

3-Gas bottles(unitor)*10

4-High pressure machine(Denjet)

6、該船的壓載水處理系統(tǒng)3D掃描已完成，掃描公司為BUOYANCY CONSULTANTS & ENGINEERING LLP。若買受人需要該3D掃描報(bào)告，則須按發(fā)票金額（4500美元）向轉(zhuǎn)讓方支付相關(guān)費(fèi)用。

7、本公告附有兩份附件，請自行下載查閱。  
 

五、相關(guān)費(fèi)用：

1、競拍服務(wù)費(fèi)：競拍成交后買受人必須向本公司支付成交價(jià)1%的競拍服務(wù)費(fèi)。

2、與競拍保證金相關(guān)的匯付和退匯等銀行手續(xù)費(fèi)由競買人承擔(dān)。所有與購船相關(guān)款項(xiàng)的匯付和退匯等銀行手續(xù)費(fèi)由買受人承擔(dān)。

3、 本次競拍，轉(zhuǎn)讓方僅提供船價(jià)和剩油款的商業(yè)形式發(fā)票；船舶移交后產(chǎn)生的所有費(fèi)用、轉(zhuǎn)讓過戶時(shí)產(chǎn)生的所有稅費(fèi)，均由買受人自行承擔(dān)。

4、船舶交接時(shí)，買賣雙方代表對船存燃油、未開封的桶裝滑油、液壓油以及存儲在儲存柜、日用柜內(nèi)未使用過的散裝滑油進(jìn)行現(xiàn)場測量，油價(jià)以轉(zhuǎn)讓方最后一次加油的實(shí)際發(fā)票價(jià)格（不含駁船運(yùn)費(fèi)）作為依據(jù)，如果無法提供發(fā)票，則按照船舶交接前3個工作日的普氏(Platts)新加坡價(jià)格結(jié)算，并按交接當(dāng)日實(shí)際測得油量進(jìn)行結(jié)算，預(yù)估剩油款多退少補(bǔ)。

5、以船舶交接時(shí)間為界，船舶交接前標(biāo)的產(chǎn)生的一切費(fèi)用及保管責(zé)任由轉(zhuǎn)讓方承擔(dān)；船舶交接之后，標(biāo)的所產(chǎn)生的費(fèi)用及風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任均由買受人承擔(dān)，標(biāo)的的保管責(zé)任也由買受人承擔(dān)。

六、未盡事宜由我司、轉(zhuǎn)讓方、買受人協(xié)商解決。

浙江船舶交易市場有限公司

舟山易舸船舶拍賣有限公司

2022年10月13日

CHEM LUCK-MOA-Sellers Terms.pdf

參拍承諾書.pdf